中国史秦穆公尝出而亡其骏马文言文两则翻译

秦穆公尝出而亡其骏马文言文两则翻译

中国史,二〇一一年03月09日 11:37源于:作者爱历史网阅读量:514 分享到:

秦穆公错失了一匹高头马拉西亚,开采百姓捕杀了骏马,秦穆公不只有不追究权利,还请他俩吃酒,后来秦穆公有难的时候,这时百姓为报答吃马吃酒的恩情出手相救,秦穆公由此克服了晋国俘获了俘虏了晋侯。这里赞美了秦穆公的宽容豁达的风格。

赢任好亡马

原文

赢任好①亡马,岐下②野人③得而共食之者三百人。吏逐得欲法之。公曰:“君子不以畜害人。吾闻食马肉不饮酒者,伤人。”乃饮之酒。其后,穆公伐晋,三百人者闻穆公为晋所困,椎锋④争死,以报食马之德。于是穆公获晋侯以归。

注释

①春秋一代宋国的皇帝,春秋五霸之一。

②岐山下。岐山在今新疆西省境内。

③地点土着市民 。

④刀枪一类的军火。这里的野趣是拿着军火。

④椎锋争死:拿着锋利的枪杆子以死相救.

翻译

秦穆公遗失了一匹马,岐山下的三百两个老百姓捕获了那匹马並且把它分吃了。官吏追捕到那几个人,希图收拾。秦穆公说:“有道德的人是不因为家畜的来头而加害人,笔者据他们说吃马肉不饮酒会伤人体的。”于是就给她们酒喝。后来秦穆公攻打晋国,那第三百货个人传说秦穆公被晋国武装围困,个个拿着武器,为赢任好拼死应战,用来报答秦穆公当初让他们食马饮酒的人情。于是,赢任好俘获了晋侯,回到宋国。

秦穆公尝出而亡其骏马

原文

秦穆公尝①出而亡②其骏马,自往求③之,见人已杀其马,方共食其肉。穆公谓曰:"是④自身骏马也."诸人皆惧⑤而起。穆公曰:"吾闻食骏马肉,不吃酒者杀人。"即饮之酒。杀马者皆惭而去⑥。居⑦六年,晋攻秦穆公,围之。往时食马肉者相谓曰:"能够出死,报食马得酒之恩矣。"遂溃⑧围,穆公卒⑨能够解难,胜晋,获惠公以归.此德出而福反也。

注释

①尝:曾经。

②亡:丢失。

③求:寻找。

④是:这。

⑤惧:害怕。

⑥去:离开。

⑦居:过了。

⑧溃:冲破。

⑨卒:终于。

翻译

秦穆公曾外出王宫,遗失了和煦的骏马,亲自出来找,看见有人已经把团结的马杀掉了,正在一起吃肉。穆公对她们说:“这是自身的马呀。”那个人都诚惶诚惧惊险地站起来。秦穆公说:“笔者听他们讲吃骏马的肉不吃酒是要死人的。”于是按顺序给他俩酒喝。杀马的人都惭愧地走了。过了四年,晋国进攻秦穆公,把秦穆公围困住了。在此以前那么些杀马吃肉的人互相说:“大家能够用效力拼死应战,来报答穆公给大家马肉吃好酒喝的好处。”于是冲散了包围,穆公终于消除困难,并打败晋国,抓了姬小子回来。那样的道德行为做出来,必然会有好事回来。

标签:秦穆公

原无/文

司马光司马光

秦穆公错过了一匹宝贵的马,派人追查开采,是岐山下一批生活在大山里的草木愚夫抓了那匹马何况把它杀掉分吃了。他的官吏追捕到了那个人,把她们押到穆公这里,策画收拾。

(1019年二月11日~1086),南齐有时威名赫赫军事家、思想家、作家。大顺陕州岚县涑水乡(今西藏平顶山安邑镇西南)人,土族。(但宋人袁说友着《圣Juan文类》记,司马光是在他老爸司马池当湖北省郫县县尉时,生于官廨的,十分多大方也偏向该意见),字君实,号迂夫,晚年号迂叟,世称涑水先生。赠太傅、温国公、谥文正。司马光自幼嗜学,尤喜《春秋左氏传》。

赢任赏心悦目到他们后却说:“有道德的人是不会为了家养动物而加害人的。放了他们吧。笔者听他们说吃马肉不喝酒会伤肉体的,既然他们吃了马肉,就亟须喝酒。”于是就又把温馨的酒送给他俩喝。那样意外的待遇让公民们感恩戴德。

宋度宗(赵收益,1010年~1063年,明清第四代国君)宝元元年,司马光年方20,中进士甲科。赵元侃(赵煦,1032~1067)继位前任谏议大夫,赵瑗(赵伯琮,1048年~1085年)熙宁(1068~1077)初拜翰林博士、知府中丞。

这事自然应该划上句号了,但一场大战又把它扯了进去。一晃几年过去了,因为晋国主公屡屡嗤笑秦穆公,再也忍受不了的穆公亲自带兵攻打晋国。不料大战时局不妙,穆公身陷绝境,士兵们也都被晋军包围,秦军非常危险。

熙宁四年,司马光因反对王荆公变法,出知永兴军。次年,判西京太守台,居岳阳十四年,特地从事《资治通鉴》的编写。哲宗即位,还朝任职。元丰七年,任郎中左仆射兼门下都尉,主持朝政,排斥新党,废止新法。数月后过逝。追赠上卿,温国公,谥文正,着作收在《司马文正公集》中。

就在此刻,那几百个偷吃马肉的人蓦然从山里杀了还原,打得晋军无所适从。原本,他们正在周边,传闻秦穆公被晋国军旅围困,个个拿着军械,为秦穆公解围来了。

司马光的显要造成反映在学术上。当中最大的贡献,莫过于主持编写《资治通鉴》。《资治通鉴》是国内最大的一部编年史,全书共二百九十四卷,通贯古今,上起有穷早先时代韩、赵、魏三家分晋,下迄五代(西楚、汉朝、清朝、古时候、东汉)末年赵匡胤灭晋代在此之前,凡一千三百六十二年。笔者把那1000三百六十二年的实际,依时期先后,以时间为经,以事实为纬,顺序记写;对于第一的历史事件的来踪去迹,与各方面包车型客车关系都交代得明明白白,使读者对事实的向上能够洞悉。

她俩拼死应战,终于使秦军改变局面。本场交锋,最终竟以秦穆公俘获晋厉侯而告终。

司马光一生大多数精力都奉敕编辑撰写《资治通鉴》,共磨难十七年,自英宗冶平八年,至神宗元丰八年。他在《进资治通鉴表》中说:“日力不足,继之以夜”,“精力尽于此书”。书名的意思是:“鉴于以往的事情,资于治道。”

本文由www.wuyue888.com发布于中国史,转载请注明出处:中国史秦穆公尝出而亡其骏马文言文两则翻译

Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。